Peter Grimes, Anatomie d’un choc. I . L’opéra de Benjamin Britten

« Comment un texte rencontre-t-il sa mise en scène et prend-il pleinement vie sur un plateau, donnant aux spectateurs le sentiment d’une évidence, d’une justesse visuelle et sonore ? » Ainsi s’interrogeait Claire Angelini dans Commune. Cette justesse, le public peut l’éprouver en découvrant Peter Grimes de Britten dans la mise en scène de David Alden. Les deux articles veulent partager cette expérience d’une rencontre parfaite entre une œuvre et sa réalisation. La reprise au Capitole de Toulouse ravive une émotion ancienne.

Alone, alone, alone,

with a childish death

Peter Grimes, acte I

En juin 2017, rendant compte pour une revue lyrique de l’opéra de Britten, j’écrivais ceci : « Vous partez à Lisbonne pour un week-end touristique. Le Théâtre national São Carlos affiche Peter Grimes. Et là, c’est le choc ! Un des spectacles les plus forts que j’aie vus de ma vie, entrant aisément dans la liste des dix expériences théâtrales et lyriques les plus bouleversantes, ovationné par une salle debout à l’issue d’une représentation dont on sort unanimement secoué et ému.

La raison de ce succès est à mettre au crédit de la mise en scène (dramaturgie, décors, costumes, lumières, direction d’acteurs) de David Alden, qui a reçu la haute récompense britannique « South Bank Show Award » pour cette production déjà présentée à Londres (ENO), Oviedo et Berlin. Il est rare de constater et d’éprouver une telle fusion entre tous les éléments d’un spectacle lyrique, et singulièrement entre la conception d’ensemble, la « régie », le récit et la musique. » Je connaissais mal l’œuvre. J’ai appris à l’écouter, à en apprécier chaque moment. Un premier article invite à découvrir l’opéra de Britten, avant d’analyser la mise en scène exemplaire du dramaturge anglais.

De Crabbe à Britten

Au départ, un récit du révérend George Crabbe (1754-1832), clergyman né pauvre, ouvrier dans un entrepôt portuaire, puis apothicaire, enfin curé, et depuis toujours poète. Il compose The Borough (« Le Bourg », 1810), ensemble de vingt-quatre lettres dépeignant une humanité de « misérables », dans toute l’ambiguïté du terme hugolien. Une section du Bourg s’intitule Les Pauvres (« The Poor »). On retrouvera dans l’opéra de Britten les noms, prénoms ou professions de quelques personnages épars dans les poèmes de Crabbe. La lettre 22 raconte l’histoire d’un Peter Grimes. C’est un monstre, une brute, un ivrogne qui exploite sans scrupule et martyrise les enfants de l’assistance publique qui lui servent d’apprentis. Le travail des enfants, et singulièrement des orphelins, constitue un des scandales les plus violents de l’Europe du XIXe siècle. Il faut ici encore convoquer Hugo pour dénoncer cette infamie :

« Où vont tous ces enfants dont pas un seul ne rit ? / Ces doux êtres pensifs que la fièvre maigrit ? / Ces filles de huit ans qu’on voit cheminer seules ? / Ils s’en vont travailler quinze heures sous des meules ; / Ils vont, de l’aube au soir, faire éternellement / Dans la même prison le même mouvement. / Accroupis sous les dents d’une machine sombre, / Monstre hideux qui mâche on ne sait quoi dans l’ombre, / Innocents dans un bagne, anges dans un enfer, / Ils travaillent. Tout est d’airain, tout est de fer. » (« Melancholia », Les Contemplations, 1856).

Cette empathie, le spectateur la ressentira dans l’opéra de Britten par la voix d’Ellen, l’institutrice, émue par le sort du petit John que le pêcheur Grimes a pris pour l’assister dans les tâches rudes. Le lecteur de Crabbe aura plus de mal à l’éprouver devant cette enquête froide et brutale, clinique, sur une société livrée à la pauvreté et à la violence. Peter Grimes en semble l’émanation : « Sur tout ce qu’il voyait, il jetait un œil cupide, / Ignorant la justice, se riant de la loi, / Pêchant en mer, et sur terre, maraudant, / Il faisait main basse sur ce qui s’offrait à sa vue. […] Et plus fréquentes devinrent ces fautes, / Plus les hommes, tous les hommes, lui semblèrent ennemis. / Mais rien ne contentait son âme cruelle, / Il eût voulu un être à tourmenter, à dominer, / Un gars obéissant, supportant sans rien dire / Les coups de sa main furieuse. / Il espérait trouver en une heure propice / Un être sensible, en tout soumis à lui. / Peter avait ouï qu’à Londres, en ces temps-là, / Des hommes œuvrant dans des asiles — ils existent toujours ! — / Sans que justice ni bonté ne les troublent, / Plaçaient des enfants de paroisse chez des marchands nécessiteux ; / Ceux-ci, dans leur misère, recevaient quelque argent / Et de ces orphelins faisaient des esclaves fourbus. / Peter se mit en quête, et le garçon trouvé, / L’argent lui fut remis, l’esclave était à lui. / À la ville, certains virent dans sa carriole / Un gamin, en veste bleue et bonnet de laine. / Mais nul ne demanda comment Peter utilisait la corde, / Ni sous quels coups l’enfant courbait l’échine. / Nul ne put voir son dos lacéré et meurtri, / Nul ne voulut le voir, frissonnant dans l’hiver, / Et nul n’interrogea : « Peter, le nourris-tu du moins ? » »1

Quand Britten découvre ce texte, il n’a composé dans le genre lyrique qu’une opérette, Paul Bunyan (1941), œuvre peu jouée, longtemps désavouée par le compositeur. Peter Grimes (1945) sera son premier opéra, le premier d’une longue série de seize ouvrages majeurs jusqu’à Death in Venice (1973), en passant par The Turn of the Screw (1954), A Midsummer Night’s Dream (1969) ou Owen Wingrave (1971), un de mes préférés. De Henry James à Shakespeare, ou à Thomas Mann, on notera la qualité et l’exigence des références littéraires de Britten. Les raisons qui le portent à mettre en musique l’histoire de Peter Grimes et les modifications que son librettiste et lui-même opèrent sur l’œuvre source révèlent une part de la psyché du compositeur. Criminel sadique chez le poète, Peter Grimes devient chez Britten la victime tragique d’une chasse à l’homme. Solitaire, rude, marginal, rongé par la violence et le désespoir, il est hanté par le désir de réussite sociale : s’enrichir pour faire taire les médisances d’une société haineuse. Britten et son librettiste Montagu Slater (1902-1956) ont écrit l’opéra en pleine Seconde Guerre mondiale. Pacifiste, objecteur de conscience, homosexuel, Britten s’identifie profondément à la figure du paria. Dans toute son œuvre, nombre de ses personnages souffriront de leur singularité. En modifiant le poème de Crabbe, l’opéra transforme un fait divers moralisateur en un réquisitoire universel contre la persécution des minorités.

Britten confesse un autre écho entre l’hypotexte et son opéra : « La plus grande partie de ma vie s’est passée au bord de la mer. La maison de mes parents à Lowestoft faisait face à la mer et mon enfance fut remplie d’orages qui parfois amenaient des vaisseaux sur nos côtes et arrachaient des pans entiers de falaises environnantes. En écrivant Peter Grimes, j’ai voulu exprimer les rigueurs de la lutte perpétuelle menée par les hommes et les femmes qui dépendent de la mer, bien qu’il soit difficile de traiter sous la forme théâtrale un sujet aussi universel. » On retrouvera dans la bouche du héros cette revendication d’un « enracinement » (« I am native, rooted here »), « par les champs familiers, le marais et le sable, les rues de tous les jours, le vent toujours actif ».

Combat contre la persécution des minorités, lutte des hommes en prise aux éléments naturels, Peter Grimes est un opéra de la tension, de la résistance opiniâtre. Par la force dramatique de son récit et la puissance de sa musique, il s’inscrit dans la lignée de Wozzeck de Berg (1925). Le sombre récit de Crabbe, avec son personnage déshumanisé, devient chez Britten un drame universel bouleversant. Le sujet sous-jacent de la maltraitance des enfants ajoute une dimension tragique intemporelle. Suivons l’itinéraire dramatique de son héros et les moments musicaux les plus intenses.

Photographie d’Angus McBean. © Collection du théâtre de Harvard,
Université Harvard.

L’opéra de Britten

In medias res. Lors d’une enquête sur la cause de la mort de son apprenti, le petit Billy, Peter Grimes témoigne. L’opéra sera une incessante incrimination. L’enfant serait mort de soif, épuisé par trois jours passés en mer pendant une tempête. L’hostilité du bourg est portée par les interventions d’un Chœur aux doubles croches incisives, recouvrant les protestations malhabiles du prévenu. Cordes, tuba, bassons caquètent, telles des médisances. Grimes réclame vainement la tenue d’un procès en bonne et due forme pour que la vérité éclate, « the truth itself, the simple truth ». La force de ce cri de rage ne laisse aucun doute sur l’innocence du pêcheur, fruste, maladroit, asocial sans doute, orgueilleux, mais non criminel. Ellen, l’institutrice qui a foi en lui, est venue témoigner de son soutien. Voici le premier duo de l’opéra. Les voix s’élancent sans accompagnement. Elles semblent se chercher l’une l’autre comme à tâtons, puis vont fusionner : « Your/My voice out of the pain / is like a hand / that I/you can feel and know: Here is a friend ». « Ta/ma voix née de la douleur / est comme une main / que je/tu peux ressentir et connaître : voici un(e) ami(e). » Cet éclat de tendresse, savourons-le. On songera aux vers d’Yves Bonnefoy : « Car, oui, tout ne fut pas un rêve, n’est-ce pas ? / Mon amie, nous unîmes bien nos mains confiantes » (Ensemble encore, 2016).

Le premier interlude Dawn (« Aube ») peint une marine. On pourrait l’intituler : Impression, soleil levant. Les violons dans l’aigu posent une mer étale que les flûtes illuminent d’un rayon irisé. Harpe et clarinettes accrochent en boucle des couleurs plus chaudes avant que l’orchestre, porté par les cuivres, soulève calmement la vie profonde qui s’éveille. À la fin de l’opéra, ce même moment musical suivra la disparition de Grimes quand le bourg indifférent aura déchaîné sa rage et purgé ses passions tristes. En cette heure, le Chœur, sur fond de clapotements tranquilles, célèbre le retour de la pêche, le repos mérité, les jeux des enfants. Paix des cœurs, sérénité des activités, telle une mer calme, contrastent avec la tempête — des trombones grondent au loin — que le vent tient à distance. Mais s’il tourne, gare à vous (« If it veers round, watch for your lives »). La prévision météorologique vaut métaphore dramaturgique.

Petit à petit, la scène se remplit d’habitants du village, identifiés. Voici Auntie, « la Tante », tenancière du pub, digne et souriante maquerelle, ses accortes « nièces », Mrs Sedley, Keene le pharmacien, le révérend Horace Adams, le capitaine Balstrode, le débonnaire retraité de la marine marchande… Microcosme aux registres vocaux marqués, parcouru d’humeurs diverses. L’apothicaire glisse cette énigmatique sentence : « L’homme a inventé la morale, mais les marées n’en ont pas » (« Man invented morals but tides have none »).

Peter Grimes, œuvre lyrique intense, s’édifie sur un chef-d’œuvre d’art dramatique. Montagu Slater sait construire une progression, ménager les contrastes, caractériser des personnages, composer un chœur « à l’antique », nouer le dialogue entre les individus, varier les registres et les humeurs, et donner une profondeur qu’on nommera allégorique au drame qui se noue. L’œuvre érige un pan de l’histoire séculaire qui jette la foule contre le paria, la populace contre « Ceux qu’on accable, ceux qu’on frappe et qu’on foudroie », pour reprendre le vers de Hugo (« À ceux qu’on foule aux pieds », L’Année terrible, 1872). Une plus vaste injustice que celle de son récit accable et émeut Britten, qui ressent et épanche sa propre marginalité. « La vieille tragédie va recommencer », prophétise un personnage.

À la barcarolle, qui impose étymologiquement le lent balancement d’une barque sur l’eau, s’opposent le dialogue serré annonçant l’arrivée d’un nouveau mousse, les protestations du pêcheur Boles dénonçant le sort des enfants vendus, le conflit entre le Chœur et Ellen, qui chaperonne le jeune garçon. Rompant avec l’éclatement des répliques, le compositeur offre à la soprano un arioso — entre récitatif, proche des inflexions du discours, et développement lyrique. Le vibrant éloge de la charité s’abreuve à la source de l’Évangile par référence à la femme adultère. Dans un élan continu (con moto), la voix, les cordes et les vents en exaltent la calme dignité : « But whosoever feels his pride / humbled so deep, there is no corner he can hide / even in sleep » (« Mais celui qui ressent de la fierté / s’est senti humilié si profondément, / il n’y a pas de coin où il puisse se cacher / même dans le sommeil »).

Ellen Orford, en acceptant d’aller chercher le nouvel apprenti de Peter Grimes, a provoqué l’hostilité de la foule. La montée de l’orage épouse celle de la tension sociale et de l’effroi que dramatise la grande fugue : « Look! The storm cone! / A high tide coming / will eat the land. / A tide no breakwaters can withstand » (« Regardez ! Le cône de tempête ! / Une marée haute arrive / et va dévorer les terres. / Une marée à laquelle aucun brise-lames ne peut résister. »). Le thème court, tel le souffle du vent et la panique des villageois. Les différentes sections du chœur propagent de l’une à l’autre terreur et angoisse jusqu’à se chevaucher, saturant l’espace sonore dans un crescendo aux expressives dissonances.

Leur succèdent le récit de la mort du premier mousse et du retour de Grimes, « seul, seul, seul, avec la mort d’un enfant » (« Alone, alone, alone, with a childish death »), puis l’exaltation de l’homme blessé, convaincu de triompher un jour. Le grand air « What harbour shelters peace? » (« Quel port abrite la paix ? ») exalte, magnifie un héros douloureux, romantique, dont seul le havre de la tempête — puissant oxymore — peut accueillir les terreurs et la tragédie. Métaphore du conflit intérieur de Grimes, écho de la tourmente du village angoissé, l’interlude orchestral précipite alors la tempête Storm, avec ses spectaculaires roulements de timbales et ses rugissements.

La fin de la scène laisse Grimes seul debout « comme s’il s’appuyait contre le vent », dit le livret, « as if leaning against the wind ». L’image à la Caspar David Friedrich s’avère à la fois théâtrale, picturale et métaphorique. Dans la scène d’intérieur suivante, où s’engouffrent les bourrasques de vent — les éclats, les éclairs de l’orchestre —, l’irruption de Grimes complète le portrait héroïque : à rebours du prosaïsme des conversations triviales, s’impose dans le silence un monologue sidérant, véritable méditation cosmique : « Now the Great Bear and Pleiades / where earth moves, / are drawing up the clouds / of human grief » (« Voici que la Grande Ourse et les Pléiades / alors que la terre bouge / attirent les nuages de la détresse humaine »).

La contemplation — au sens hugolien du terme — du ciel étoilé révèle la conscience déchirée d’un homme entre fascination cosmique et expression d’une douleur existentielle. Britten construit génialement la ligne vocale sur la répétition d’une seule note tenue, contraignant la voix de ténor à être suspendue, comme immobile, ouverte sur un monde intérieur comprenant l’infini. Les cordes, parallèlement, dessinent un mouvement — celui, éternel, de l’univers — qui semble envelopper la parole visionnaire du héros solitaire. Elle bute sur une question tragique qui scelle le destin de Grimes et annonce sa fin : « Who can turn skies back and begin again? » (« Qui peut ramener les cieux en arrière et recommencer ? »).

Comment n’être pas bouleversé par ce passage ? Une chanson populaire entonnée par les personnages (« Old Joe has gone fishing »), censée détendre la tension en refondant la communauté, voit son canon — véritable prouesse rythmique et harmonique d’une difficulté extrême — brisé par la reprise de Grimes, lui-même submergé par la reprise en chœur. L’acte s’achève violemment sur l’arrivée d’Ellen et de John, le nouvel apprenti.

© Barbara Aumüller, Opéra de Francfort

Sunday Morning. La trompeuse accalmie du dimanche matin résonne de sonneries joyeuses et de pieux chorals en une toccata brillante. La scène suit le déroulement de l’office dont on entend les chants. Sur l’Hymne, Ellen célèbre l’élévation des cœurs et interroge le jeune garçon, reclus dans son mutisme. Elle découvre la veste déchirée de l’enfant et ses ecchymoses, s’apitoie au son tragique du Gloria. Au Benedictus, paraît Grimes, impatient de partir en mer. Ellen cherche à protéger l’enfant en raisonnant Peter et, sur fond du Credo, l’interroge enfin : « Where did the youngster get that ugly bruise? » (« Où le petit s’est-il fait cette vilaine marque ? »). Les cors ajoutent à la tension de ce dialogue abrupt. Peter voit s’écrouler son rêve d’union heureuse, de paix sociale. Désespéré, il frappe Ellen et s’enfuit alors que résonne l’Amen : « So be it! And God have mercy upon me » (« Ainsi soit-il ! Et que Dieu ait pitié de moi ! »), proclame-t-il en écho.

Le bourg a vu l’altercation et s’insurge : « Grimes is at his exercise » (« Grimes recommence »). L’orchestre et le Chœur entrent en furie. Loin d’apaiser la tension, malgré les prières d’Ellen et de Balstrode, la fureur transforme en meute le bourg ulcéré, en route au son du tambour pour découvrir ce que cache la cabane de Grimes.

Une saisissante passacaille sert de transition. Un motif de sept notes confié pizzicato aux violoncelles et aux contrebasses sert de basse continue. Ce cycle inlassable évoque l’esprit de Grimes, prisonnier de l’enfer social, son caractère rude et obstiné. Au-dessus, l’alto solo, dans une plainte déchirante, s’accorde à l’âme fragile de l’enfant martyr. Des variations grossissent à l’orchestre, toujours plus tourmentées. Elles culminent dans une marche funèbre que scandent cuivres et percussions. Brusquement, tout se tait : seul l’alto dialogue avec le célesta, annonçant le drame.

Dans sa cabane en haut de la falaise, Grimes s’épanche dans un long monologue fiévreux. L’orchestre accompagne les changements d’humeur du héros : relents de colère, bouffées de tendresse, envolées lyriques à l’évocation d’un avenir moins âpre se disputent dans l’âme de Peter, qu’exaspère l’arrivée de la foule haineuse. Alors qu’on s’amasse à la porte, le jeune garçon doit rejoindre la barque. L’orchestre hurle à l’unisson. Soudain, tout se tait : l’enfant perd pied et tombe dans un cri que répercute à l’infini le célesta lugubre. Grimes descend au pied de la falaise. La foule envahit la cabane, s’étonnant de la trouver vide et bien rangée. Les échos de la passacaille accompagnent la chute du rideau.

L’interlude orchestral Moonlight (« Clair de lune »), d’une poétique beauté, introduit le dernier acte. Le tapis épais des cordes et des cors, s’étageant avec grandeur, s’éclabousse de virgules de flûtes, d’étoupes de harpes, d’éclats de lumière, de fusées d’eau. On rit, on s’encanaille, on danse autour de l’auberge : gigue, valse, matelote, galop rythmeront la scène. Puis les danses, se défaisant et se recomposant, activeront la chasse à l’homme qui s’organise une fois le bateau de Grimes revenu au port. Seul l’air de la broderie d’Ellen, miracle d’élégance et de raffinement, apportera un peu de paix dans la course haineuse.

Les cris « Peter Grimes ! Peter Grimes ! », que soutiennent les cuivres, se dispersent bientôt alors que le brouillard enveloppe le bourg. Le dernier interlude, fantomatique, que soutient le son lugubre de trois cors en sourdine, semble plonger dans le monde intérieur du héros. Dans la musique passent des frôlements d’ailes de créatures étranges et l’écho déchiré de chants antérieurs. À cette évocation, pourquoi songeons-nous au tableau L’Île des morts (Die Toteninsel, 1886) de Böcklin ?

Britten compose alors sa scène de la folie, bien éloignée des codes du bel canto. Alors qu’en coulisses se rapprochent ou s’éloignent les clameurs de la meute, dans le son lugubre d’une corne de brume, Grimes revit par bribes sa douloureuse vie. Il ne reconnaît pas Ellen. Seule la parole de Balstrode lui recommandant de partir en mer et de couler le bateau trouve un écho en lui. Trois violons chantent le prélude initial que prolongent l’orchestre aux vagues berceuses et le chœur, désormais indifférent au sort de Peter disparu.

Amplifiant la puissance de l’opéra, la mise en scène du dramaturge anglais David Alden, présentée au Capitole de Toulouse avec une distribution exemplaire, crée un spectacle bouleversant.

Jean Jordy

  1. Bernard Banoun. George Crabbe, « Peter Grimes », 200 vers extraits de The Borough (bilingue), Peter Grimes, programme, Paris, Théâtre du Châtelet 1995, p. 39-43. On trouvera un texte plus complèt sur le site de Bernard Banoun que je remercie pour avoir autorisé la publication de sa traduction.  ↩︎