Dans Le Serment d’Europe, Wajdi Mouawad convoque la tragédie grecque pour interroger la mémoire des massacres et la transmission de la violence. Une pièce puissante qui laisse toutefois dans l’ombre leurs causes politiques et économiques.
Le Serment d’Europe, créé pour le Festival d’Épidaure en 2025, fait écho à la Grèce antique autant qu’au parcours de son auteur. Né en 1968 au Liban, Wajdi Mouawad l’a quitté dix ans plus tard pour échapper à la guerre civile. C’est de la tragédie grecque, explique-t-il, qu’est né son désir de faire du théâtre.
Comme d’autres mythes étiologiques, l’histoire d’Europe fait écho aux origines d’une civilisation et à la transmission de la violence. Fille des souverains de Tyr, Europe est enlevée par Zeus travesti en taureau blanc qui l’emmène jusqu’en Crète. Partis à sa recherche, les frères d’Europe fondent les cités grecques lors de leur périple, tandis que leur sœur subit les viols de Zeus dont naîtront plusieurs enfants. Parmi eux, Minos, dont l’épouse Pasiphaé engendrera le Minotaure après s’être accouplée à un taureau.
Dans le Serment, Europe est une femme de 83 ans sommée par Assia, enquêtrice des Nations unies, de se souvenir et de raconter le massacre auquel elle a assisté 75 ans plus tôt. On y retrouve les thèmes présents dans la majorité des pièces de Mouawad : la mémoire des massacres, la place des absents et l’interrogation sur les responsabilités, dont celle de briser le cycle de la violence. Tout en enchaînant les références explicites à la tragédie grecque, la pièce rompt avec la règle des trois unités. Les époques, les lieux et les sujets se confondent et se superposent. L’ensemble des personnages reste sur scène et, comme dans un tableau de la Renaissance, chacun peut être plongé dans la clarté ou l’obscurité. Europe parle, se souvient et l’enfant qu’elle était dessine dans un coin de la scène.

En entretien, Wajdi Mouawad explique porter en lui depuis quinze ans « une histoire qui se réfère au personnage de Médée. Ce n’est pas Médée, c’est inspiré de Médée, mais ce n’est pas Médée. » La diplomate Assia, séduisante quadragénaire qui n’apportera pas la paix mais se contentera d’enregistrer le témoignage, fait écho à la sensualité du personnage d’Euripide. Son attitude peut être associée à la soumission aux hommes, à l’impuissance face aux affaires du monde, comme à la force ou à l’absence de patience.
Europe rechigne à faire état de son statut de victime : « Pourquoi est-ce que j’accepterais de raconter le souvenir d’un massacre quand je sais que raconter va m’humilier ? » On pressent l’enchevêtrement des responsabilités. La difficulté à dire est appuyée par la musique, les bruits sont proches de recouvrir les voix. Les langues sont discordantes. La pièce alterne entre le grec, le français et l’anglais. Europe s’est fait le serment de couper la transmission de la haine, elle s’adresse à l’enfant qu’elle fut, puis elle raconte.
Europe a assisté à un massacre lorsqu’elle avait huit ans. Elle est victime de sa condition en même temps qu’elle appartient à la communauté qui a massacré. Elle avoue avoir aimé ce qu’elle a vu, commis par les siens. Elle a laissé dix-huit enfants se faire dévorer par les chiens. Plus tard, elle abandonnera ses trois filles, devant lesquelles elle témoigne désormais. On songe à l’infanticide de Médée qui tua tout ce qui la reliait à Jason, ou à Cronos, père de Zeus, dévorant ses enfants. Aussi, on ne reproche pas à Europe d’avoir mangé ses propres filles mais, selon les termes de Mégara, de les avoir « chiées ».
Mégara précise que son prénom fut choisi par une mère adoptive trop inquiète que sa fille puisse croire au bonheur. Au-delà de la phonétique évocatrice, Mégara fut, comme le personnage le précise, le prénom de la femme d’Héraclès dont il égorgea les trois enfants. Mégara apprend d’Europe qu’elle est née à sept mois de grossesse, terme auquel elle a elle-même subi trois fausses couches. On pense à Freud, pour qui le procédé cathartique consiste à exprimer ses pensées traumatiques afin de purger le mal. Selon Nietzsche, le rôle de la catharsis dans la tragédie renvoie moins à la morale qu’à l’expérience existentielle d’un peuple entier.

Dans L’Ombre en soi qui écrit, monologue prononcé en février 2025 au Collège de France en guise de leçon inaugurale, Wajdi Mouawad définit la catharsis comme ce qui nous unit face à l’inconsolable. Pourtant, il constate en Europe une peur de l’unité, souvent associée au totalitarisme. Alors, il ne reste plus que la catharsis pour soi-même. La tragédie comme ensemble de récits et de mythes qui donne un sens au monde est remplacée par le « je » comme victime et le « tu » comme bourreau et racine du mal.
Dans le Serment, Zacharie, trentenaire, petit-fils d’Europe, fils de Wediaa (incarnée par Juliette Binoche), est un bourreau qui osera dire « je ». Il se prépare à son procès et, face à sa propre mère, avoue avoir violé, tué et dévoré une jeune femme. Ses aveux et sa réflexion sont, peu avant la fin de la pièce, l’occasion d’un monologue où il justifie l’importance de sa propre parole :
« Qui mieux que le meurtrier pour raconter l’histoire de la victime ? Et qui mieux que les peuples génocidaires pour raconter l’histoire des peuples génocidés ? Mais Mesdames, Messieurs les juges, vous le savez : raconter c’est se transformer. Est-on prêt à accepter que je me transforme ? Et comment rendre possible la réparation pour ceux qui ont été massacrés sans le récit de leurs morts par ceux qui les ont massacrés ? Est-ce qu’un meurtrier peut réparer ? Est-ce qu’un meurtrier peut se réparer ? Est-ce qu’un meurtrier a le droit de se réparer ? »
En entendant la mention d’un « peuple génocidaire », on se rappelle la nationalité de certains des personnages et comédiens : canadienne, française, israélienne. Aussi, on pense aux expériences de la justice restaurative autant qu’à la fonction réparatrice du théâtre selon Mouawad.
On n’oublie pas qu’il avait, en 2011, confié à Bertrand Cantat l’interprétation du Chœur de trois pièces de Sophocle (Les Trachiniennes, Antigone, Électre) réunies sous le titre Des femmes. En décembre 2024, Wajdi Mouawad était, en tant que metteur en scène et directeur du théâtre La Colline, convoqué à l’Assemblée nationale par la commission d’enquête relative aux violences commises dans les secteurs du cinéma, de l’audiovisuel, du spectacle vivant, de la mode et de la publicité. Interrogé sur ce choix par Sandrine Rousseau, présidente de ladite commission, il expliquait que dans les tragédies de Sophocle « la question de la chute, de l’aveuglement et de la prise de conscience de ce dernier occupe une place centrale. Œdipe en est l’exemple le plus classique : découvrant qui il est, il se crève les yeux. Alors qu’il était convaincu d’être dans la lumière et dans le vrai, il se rend compte qu’il est dans le faux, d’où son geste et sa chute. Les sept tragédies de Sophocle qu’il nous reste ont trait à cette notion de révélation. » Ainsi, s’il avait choisi Bertrand Cantat pour interpréter le chœur, c’est parce qu’il « incarnait lui-même cet effondrement tragique, cette chute phénoménale ».
En 2021, l’ancien chanteur de Noir Désir signait la musique de Mère, biographie de la mère du dramaturge, laquelle évitait de sombrer grâce aux chansons qu’elle écoutait. Les paroles étaient hurlées avec une souffrance visible. À l’Assemblée nationale, Wajdi Mouawad constatait que le même monde de la culture qui se félicite des actions menées auprès des détenus s’interroge sur l’opportunité de travailler avec un homme qui a purgé sa peine.

À propos du Serment d’Europe, Mouawad affirme : « La pièce touche à des questions, de mon point de vue essentielles : la relation entre l’extrême violence et la possibilité d’une consolation ; le fait que les mots puissent être un lieu de conflit et aussi un lieu de réparation et de révélation. » Aussi, dans la pièce, la parole semble la seule chose qu’on peut obtenir. Comme le précise l’inscription sur un écran qui conclut la tragédie : « Aucun deus ex machina ne surgira. Et ne surgira jamais. » Assia la diplomate s’est contentée de recueillir les mots d’Europe, puis elle s’en va.
Face à l’actualité du Moyen-Orient, les œuvres de Wajdi Mouawad comme les propos qu’il tient en entretien montrent une absence de naïveté face aux appels aux cessez-le-feu et aux initiatives diplomatiques devenues le fil rouge des massacres. Pourtant, s’il semble se targuer de remonter aux origines de la violence par ses références à Europe ou à Caïn et Abel, le dramaturge ne situe pas les causes des massacres dans la prédation économique ou dans la politique étrangère des États. Plus souvent, il renvoie aux attitudes des peuples, au manque d’empathie, à la diabolisation de l’autre ou à la capacité de se définir comme victime sans considérer qu’on puisse aussi faire partie des bourreaux.
Ce parti pris découle du vécu de Wajdi Mouawad, issu de la communauté chrétienne maronite du Liban. Les chrétiens maronites furent à la fois victimes des massacres perpétrés par les milices druzes et membres d’une communauté dont les milices ont été responsables du massacre de Palestiniens. Dans L’Ombre en soi qui écrit, il décrit une guerre civile libanaise caractérisée par le délabrement narratif, sans construction linéaire ni lien de causalité d’une scène à l’autre. En entretien, il explique que les miliciens responsables du massacre de Sabra et Chatila étaient ses héros lorsqu’il était enfant. Il se demande quel massacreur il aurait été s’il était né quelques années plus tôt. Il décrit un Liban de l’après-guerre civile dans lequel chaque communauté insiste sur son statut de victime d’oppression et nie celui des autres.
Si la puissance des œuvres de Mouawad est indéniable et ses choix courageux, il n’en demeure pas moins que la focalisation exclusive sur les affects et la responsabilité des individus, la description de génocides ou de massacres sans État, sans armée et sans pouvoir économique, interrogent. Au-delà de la qualité certaine de son écriture et de sa mise en scène, il est fortement probable que les raisons de son succès résident aussi là. Le choix de construire une œuvre autour des considérations psychologiques et morales plutôt que des responsabilités politiques et économiques des massacres au Moyen-Orient pourrait en partie expliquer la reconnaissance médiatique et institutionnelle dont il bénéficie depuis trois décennies.
Vivian Petit
Photographies : (c) Christophe Raynaud De Lage
