Stéphane Gendron — Commune

« C’est du pipeau ! » : avec Stéphane Gendron, le lexique en fanfare

Président de la Société française d’onomastique, directeur de la Nouvelle revue d’onomastique, Stéphane Gendron est linguiste et… musicien. Il accorde ces deux expertises en publiant chez Actes Sud C’est du pipeau ! sous-titré Le jargon de la musique et des musiciens. Érudition et humour, connaissances fouillées, jeux d’associations, étymologies, anecdotes et références, argot et citations littéraires — de Rabelais à Baudelaire, de Marot à Vian — brossent un tableau éclatant et savant de l’univers des mots qui nomment la musique et ses serviteurs. Sans couac ! 

Le lecteur de La Toponymie des voies royales et médiévales (Éditions Errance, 2006) ou de L’Origine des noms de lieux en France (2008) reconnaitrait-il dans le titre d’autodérision C’est du pipeau ! et son illustration de couverture signée du caricaturiste Traviès (1804-1859), l’univers ultra spécialisé du même auteur, Stéphane Gendron, toponymiste distingué ? Sont à l’œuvre dans ces quelque 300 pages, ses 624 notes, ses précieuses annexes (bibliographie, classement thématiques, index des mots et expressions, index des noms propres) les mêmes qualités d’exigence méthodologique, de documentation, de recherche linguistique et historique. L’auteur dans une vivifiante préface précise à la fois ses sources, sa méthode, la diversité des musiques explorées, la richesse inventive des procédés sémantiques mis en œuvre par la langue : métaphores, métonymies, abréviations, dérivations, suffixations… « Les foyers les plus créatifs et les plus vivaces – note l’auteur – se sont formés dans les villes qui ont connu des formes d’expression musicale très à la mode : le musette, le jazz, le rock, la chanson de variété. Il n’est pas étonnant qu’un Boris Vian, dont les oreilles étaient affutées pour la musique et la langue (anglaise de surcroit), nous ait laissé autant de cette inventivité langagière en mouvement ». L’ouvrage montre surtout comment notre langue et son quotidien usage ont investi l’univers de la musique et du chant, en oubliant souvent l’origine des termes empruntés. Ainsi de crescendo et de piano, de tintouin, de mettre au diapason, donner le la en matière de mode par exemple, appuyer sur la corde sensible, jouer les premiers violons… ou pisser dans un violon qu’on invite à prendre toujours au sens figuré !

Illustrés de gravures cocasses — souvent des dessins de presse et des caricatures piquantes —, distribués en catégories d’instruments (cordes, vents, percussions), puis en éléments lexicaux sur les pratiques et les termes musicaux, les mots et expressions se succèdent avec un art consommé du legato, ou si on préfère, de l’enchainement souple et continu, sans faire fi du détaché, « technique pour séparer les notes de manière précise ». Cette fluidité n’est pas le moindre agrément de ce lexique, qu’on peut lire en changeant de rythme ou de gamme. En picorant dans telle rubrique, « les fausses notes, couacs et pains » ou « vibratos, trémolos et ornements » ou « grosses caisses et cymbales ». En explorant dans le répertoire final un terme précis (cloche, flute, mandoline, tambour) ou une expression chantante, « … comme un rossignol à glands ». En élisant un thème (« domaine militaire », « sexe, érotisme, amour » ou « animaux »), le bestiaire, de l’hippopotame à la chèvre, s’avérant singulièrement grognant et bêlant. Bref en dépliant l’accordéon des potentialités infinies des parcours. À chacun sa partition… et commençons par notre fin pour recenser quelques jolies trouvailles pour passer dans l’autre monde en musique : qui pour avaler baguettes ou trompette, pour cracher son embouchure, crever son soufflet ou son tambour, ou dévisser son archet… en sourdine ou à basse note ?  Une citation de Gautier ouvre encore le champ — le chant ? — lexical des funérailles : « Pourquoi les violons-ont-ils des boites qui ressemblent à des bières ? Est-ce parce qu’ils ont une âme, une voix, et gémissent comme nous ? ». La « Chanson d’automne » de Verlaine en prolonge les échos doloristes : « Les sanglots longs / Des violons / De l’automne / Blessent mon cœur / D’une langueur monotone ».

Des énigmes pour reprendre souffle. Il n’est guère difficile de deviner quel instrumentaliste sait faire chanter la peau d’âne, un deuxième racler le boyau ou jouer du frémion, un troisième ouvrir et fermer son soufflet à punaises1. De la gamme, dont le sens figuré fait grand usage (haut de gamme, monter en gamme, gamme des sentiments), nous retiendrons l’humoristique définition signée du journaliste Pierre Véron, rédacteur en chef du célèbre Charivari dans son Carnaval du dictionnaire (1874) : « Une drôle de gymnastique ! Elle fatigue surtout les autres ». Gendron l’assortit d’une citation extraite de l’Education sentimentale de Flaubert, caricaturiste hors pair : « [Melle Aglaé] se mit au piano, enfila des gammes, hennit, piaffa, pompa et brossa le clavier ». On voit la scène et on l’entend ! Et il faudrait citer in extenso, rédigé par Berlioz, le Concerto de clarinette (1847) compte rendu grandiose, épique et burlesque d’un effort musical qui in fine « fait jaillir, comme un éclair sonore, le couac le plus déchirant qu’on ait jamais entendu ».

On ne compte plus dans ce livre boite à malices les expressions rangées avec gourmandise par Stéphane Gendron qui désignent l’art du chant, ses grâces et ses canards, les cacophonies, brioches et autres pains. On peut en effet chanter comme une casserole ou une gamelle, comme un rossignol d’Arcadie — lire « un âne » par référence erronée au roussin d’Arcadie, dont La Fontaine baptise son baudet dans « L’Ane et le Chien » (Fables, VIII, 17). Certain(e)s ont poussé la goualante, dans un beuglant. D’autres roucoulent, braillent ou chevrotent, craignant d’avoir un chat dans la gorge, pis encore une carotte dans le plomb : un couplet satirique de 1867 dûment cité par notre auteur célèbre cette truculente image.  Mais à cette référence de music-hall, nous préférons la railleuse définition que Berlioz, mine inépuisable, donne d’une certaine école de chant. « L’école du petit chien est celle des chanteuses dont la voix extraordinairement étendue dans le haut, leur permet de lancer à tout bout de chant des contre-mi et des contre-fa aigus, semblables, pour le caractère et le plaisir qu’ils font à l’auditeur, au cri d’un king-charles dont on écrase la patte ».

Ce montage de références, citations, syntagmes donne une idée de la richesse de l’inventaire et de l’humour du facétieux linguiste. « Précisons au passage », écrit quelquefois Gendron. C’est sans doute ces transitions, ces glissements de terme à terme que nous privilégions dans ce catalogue qui brasse des siècles d’usages linguistiques et de pratiques musicales empruntées à tous les genres et à tous les milieux. On aimera ainsi à la rubrique « chanson », passer de la rengaine à la scie, de la scie au saucisson qui amène au tube, terme lancé par Boris Vian et dont on connait le succès retentissant, avant nos plus modernes standards !

Stéphane Gendron sait avec brio guider le lecteur dans la symphonie des mots, expressions, proverbes liés à la musique et à ceux qui la servent. L’initiative est heureuse, le parcours dense et fleuri, l’écriture tenue et souriante. Cette flânerie buissonnière séduira passionnés et curieux, linguistes et musiqueux. Et ça, c’est pas du pipeau !

 Stéphane Gendron, C’est du pipeau ! Actes-Sud, septembre 2025.

Jean Jordy


  1. Dans l’ordre un tambour ou tapin, un violoniste, un accordéoniste qui chacun à sa manière donne envie de fourmiller, entendez danser. ↩︎